1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[menjerit]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[GRISHA] Dia memicit
nyawa askar itu
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
seolah-olah dia sedang memerah buah.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
Dan kemudian, dia melemparkan
sisa ke dalam laut.
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[GRISHA] Saya rasa saya patut
untuk menerangkan apa itu laut.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
Ia adalah sangat besar
badan air masin
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
yang meliputi 70%
permukaan dunia kita.
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ Lagu Pembukaan ♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
Bertahanlah. awak kata
anda adalah Burung Hantu?
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
Ya, nama saya Eren Kruger.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
Seperti yang baru anda perhatikan,
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
Saya mempunyai kuasa
salah satu daripada Sembilan Titan,
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
yang membuktikan bahawa saya seorang Subjek
Ymir, sama seperti awak.
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
Anda masuk ke Keselamatan Awam
dengan berpura-pura menjadi Marleyan?
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Tetapi bagaimana dengan ujian darah?
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
Dengan bantuan doktor,
mereka cukup mudah untuk dilalui.
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
Doktor membuat pengintip yang baik.
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Sejujurnya, anda
contoh yang baik tentang itu.
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Tetapi mengambil kira keputusan anda,
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
Saya faham kenapa Grice
meratap seperti yang dilakukannya.
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[GRISHA]
Saya tiada alasan.
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
Saya adalah suami yang jahat, tidak berharga
bapa, dan seorang lelaki yang bodoh.
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Jadi terangkan kepada saya.
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
Kenapa saya seorang sahaja yang tinggal
berdiri sebagai manusia?
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Isteri saya Dina adalah istimewa.
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
Subjek Ymir
dengan darah diraja.
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
Dia boleh menggunakan sepenuhnya
daripada kuasa Titan.
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
Dan jika anda tidak menutup
saya bangun, dia masih akan--
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
Beritahu saya mengapa! Kenapa
awak selamatkan saya sahaja?
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
lepaskan. awak cuma
membuat tangan anda lebih teruk.
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
Saya berterima kasih atas keprihatinan anda,
tapi aku tak perasan sangat sebelum ni
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
semasa anda memotong
dari jari saya.
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
Jadi? Kenapa awak tak berubah
ke dalam Titan tadi?
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Jika anda membuat langkah anda lebih awal,
mereka akan baik-baik saja sekarang!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
Apa gunanya
daripada menunggu mereka
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
untuk bertukar menjadi raksasa?
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[KRUGER tercungap-cungap]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
apa salahnya
Kenapa awak nampak pucat sangat?
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
Ia bukan sahaja rakan-rakan anda.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
saya dah putus
beribu jari
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
daripada rakan Subjek Ymir.
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
Saya telah mencipta banyak Titan
daripada lelaki, wanita dan kanak-kanak.
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
Sepanjang masa memberitahu
diri saya itu untuk Eldia.
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
Saya minta maaf, Grisha.
Masa adalah singkat.
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
Saya amanahkan awak
dengan tugasan terakhir ini.
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
Tidak ada orang lain yang saya boleh
amanah untuk melihatnya.
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[KRUGER] Hari itu,
ketika saya pertama kali bertemu dengan awak di luar,
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
anda mungkin ingin anda
boleh mengambilnya kembali.
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Tetapi jika bukan kerana apa yang berlaku,
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
anda tidak akan membenci Marley
hampir cukup untuk sampai sejauh ini.
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
Begitu juga sebabnya
kenapa awak pilih saya?
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
Ia sebahagian daripadanya.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
negara. awak
ayah. diri sendiri.
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
Anda menanggung semua kebencian itu.
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
Pandangan mata anda boleh
membakar dunia menjadi abu.
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
Saya merasakan perkara yang sama
marah untuk seketika.
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
Cawangan diraja
keluarga yang tinggal di belakang
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
memulakan revolusi,
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
dan bapa saya ialah seorang
penyokong tegar.
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Ia gagal.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
Bukan sahaja mereka
tidak mencapai apa-apa,
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
kesemuanya dibakar hidup-hidup.
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
Saya masih muda.
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
Saya tidak dapat membantu.
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Saya hanya mengintip melalui
pintu almari dan memerhati.
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
Selepas hari itu,
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
Saya bersumpah saya akan membalas dendam
dan memulihkan Empayar Eldian.
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Tetapi semua saya telah berjaya lakukan
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
adalah memotong jari
dari rakan patriot saya,
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
tendang mereka dari dinding ini, dan
lihatlah manusia meninggalkan mereka.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Saya terpaksa melakukan perbuatan keji ini,
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
atau saya akan pernah
didapati sebagai Burung Hantu.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
Saya tidak pasti saya pernah
berubah sejak hari itu.
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
Mungkin saya masih kanak-kanak
melihat dunia
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
melalui pintu almari yang retak.
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Jadi teruskan dan beritahu saya.
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
Tugasan ini... Apa sebenarnya
adakah anda meminta saya lakukan?
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
Saya mahu anda membuat anda
jalan ke dinding
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
dan mengambil Pengasas
Titan secara paksa.
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
Selepas anda mewarisi
Titan saya, iaitu.
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
Awak nak saya... apa? Tetapi saya--
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Awak kena makan saya
hidup sebagai Titan.
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
Begitu juga cara anda akan
mencuri Titan Pengasas
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
daripada keluarga diraja.
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
Tetapi mengapa anda tidak melakukannya?
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[KRUGER mengeluh]
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Sesiapa yang mewarisi
kuasa salah satu daripada Sembilan
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
akan binasa 13 tahun kemudian.
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
Dan begitulah lamanya
ia telah untuk saya.
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
Dia kata itu peraturannya.
Memanggilnya "Kutukan Ymir."
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Titan pertama, Ymir, meninggal dunia itu
lama selepas mendapat kuasanya.
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
Oleh kerana tidak ada yang dapat mengatasi dia,
kita kena buat perkara yang sama.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
Jadi saya mempunyai 13 tahun untuk hidup.
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
Dan awak...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
Saya hanya mendapat
lapan lagi. Tak pun.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[MIKASA]
Tidak. Anda salah.
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
Ada kesilapan.
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
Ia tidak boleh benar.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Jika seseorang dengan
kuasa salah satu daripada Sembilan
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
harus mati tanpa lulus
itu kepada pengganti,
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
kuasa itu akan diwarisi oleh
bayi yang dilahirkan selepas kematian itu.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Subjek Ymir, sudah tentu.
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Untuk itu berlaku,
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
nampaknya kita semua orang Eldian
mesti disambungkan
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
oleh sesuatu yang tidak dapat kita lihat.
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
Terdapat seorang pengganti
siapa kata ada jalan--
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
jalan yang telanjang
mata tidak boleh memerhati--
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
melalui mana Titan
daging boleh bergerak,
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
bersama kenangan
dan kemahuan untuk bertindak.
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
Laluan ini tidak terkira banyaknya.
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
Mereka sampai jauh,
dan dalam pelbagai arah,
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
tetapi mereka semua bertemu
pada satu koordinat.
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[KRUGER, EREN]
Titan Pengasas.
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
Tidak ada
Subjek Ymir hidup
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
yang tidak berhubung
kepada koordinat.
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
Bercakap tentang Ymir, siapa yang melakukannya
anda fikir dia benar-benar?
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[KRUGER] Ke Negeri Marleyan,
dia bidak syaitan.
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
Tetapi kepada Empayar Eldian,
dia adalah mukjizat Tuhan.
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
Ada yang percaya
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
bahawa dia menyentuh
sumber segala kehidupan,
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
dan siapa saya untuk berkata
mereka salah?
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
Hah?
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
Satu-satunya kebenaran
dunia ini, saya temui,
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
ialah tiada kebenaran.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
Mana-mana antara kita boleh
menjadi tuhan atau syaitan.
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
Apa yang diperlukan adalah untuk
orang untuk mempercayainya.
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
Awak yang menghantar Dina kepada kami,
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
mendakwa dia dari
keturunan diraja.
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
Adakah itu "kebenaran"
ciptaan anda?
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
Malangnya, Dina's royal
warisan secara objektif adalah nyata.
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
Kemudian kenapa awak
biarkan mereka mengubahnya?
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
Itu kerana
dia mempunyai darah diraja.
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
Saya tidak boleh mengambil risiko membiarkan
orang Marley mendapatkannya.
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
Dia terpaksa pergi sebelum Zeke
boleh memberitahu Marley lebih lanjut.
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
Walaupun begitu--
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Walaupun begitu?
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
Musuh akan memaksa
Dina untuk menanggung anak mereka
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
untuk dia yang lain
hidup sengsara.
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
Adakah itu lebih baik?
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
Saya tidak menyelamatkan rakan seperjuangan kita
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
kerana mereka tidak dapat
mencapai dinding hidup-hidup.
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Hanya seorang daripada Sembilan boleh berjaya
melepasi semua Titan yang tidak berakal itu.
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
Saya telah menjalankan tugas saya. Sekarang lakukan milik anda.
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
Sejujurnya,
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
Saya tidak fikir saya
sesuai untuk pekerjaan itu.
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
Anda akan melakukannya.
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Tengok sarjan.
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
Dia dimakan hidup-hidup oleh Titan.
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
Dan selepas itu, anda bertanya kepada saya jika
menonton itu menarik.
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Nah, itu bukan
perkataan yang saya telah gunakan.
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
Setiap saat saya habiskan untuk mendengar
jeritannya tidak tertahankan.
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
S-saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
Jika saya telah menyedari bahawa ini
adalah harga kebebasan,
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
Saya tidak akan membayar.
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[KRUGER mengeluh]
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[KRUGER]
Berdiri.
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Berjuanglah!
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
Jika anda ingin memulihkan
kebebasan dan maruah kepada Eldia,
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
kemudian berdiri!
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
Saya cuma... tak boleh.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[KRUGER]
Saya bawa ini dari rumah awak.
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Tengok la.
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
Tidak, saya tidak boleh.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[KRUGER] Jadi anda tidak boleh melawan,
atau berdiri, atau lihat.
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
Apa masalah awak?
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
Marley memotong bola anda?
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
Tidak ada gunanya mencuba
buat saya ingat kebencian lama saya.
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
Semuanya hilang sekarang...
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
Kecuali dosa saya.
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[KRUGER]
Itu sahaja yang anda perlukan.
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
Sebab utama saya pilih awak
adalah kerana hari itu,
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
sebab awak pergi
di luar dinding.
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Jika anda tidak mengambil
tangan adik awak
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
dan berlari melepasi pintu gerbang hari itu,
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
anda akhirnya akan berlari
klinik ayah awak,
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
dan adik awak mungkin
berkahwin sekarang.
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
Dia mungkin juga
telah mendapat anak.
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
Tetapi anda tidak akan tahu apa
dia akan menjadi.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Sejak anda memijak dilarang
tanah dan membawanya bersamamu.
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
Sejak hari saya mula-mula
menendang seorang patriot dari tembok ini.
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
Kami telah tahu bahawa kami akan
harus terus berjuang
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
untuk membayar dosa kita.
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
Walaupun dalam kematian. Walaupun selepas itu.
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[KRUGER]
betul tu.
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Anda memilih untuk memulakan cerita ini.
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] Setiap daripada Sembilan Titan
mempunyai nama untuk menggambarkannya,
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
dan itu termasuk yang satu
awak akan mewarisi saya.
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
Sepanjang sejarah, Titan ini
berarak di barisan hadapan.
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
Ia pernah maju ke hadapan,
mencari kebebasan.
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
Dan untuk kebebasan
sake... ia bergaduh.
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Oleh itu...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
... ia dipanggil Attack Titan.
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
Apa itu semua?
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
"Ia dipanggil Attack Titan."
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
Itu yang awak
baru buat, ingat?
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Tidak.
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[GANTUNG]
Hah?! Ayuh! Dia buat!
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
Adakah saya seorang sahaja yang melihatnya?
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
Tidak, tetapi... Saya rasa dia hanya--
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[GANTUNG] Cuma apa? Siapakah
neraka awak bercakap dengan?
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
tiada sesiapa. Bukan apa.
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
Awak sebut nama
Titan awak, kan?
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
Adakah anda mengamalkan cara-cara
untuk memperkenalkan dia, atau--?
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Biarkan ia pergi, Hange.
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
Dia berumur 15 tahun. Kita semua pergi
melalui fasa seperti ini.
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[GANTUNG] Fasa di mana kita bergumam
pelik ke semasa bergambar?
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[ARMIN] Hange, saya akan
terangkan kepada anda nanti.
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
Ia tidak betul dengan dia di sini.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[GANTUNG]
Oh, fasa macam tu.
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
Apa yang awak mahukan?!
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
Keluar.
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
apa?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
Tetapi saya belum selesai. saya masih
mempunyai sepuluh hari penuh lagi.
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
saya puas hati.
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
Hange baru bagi awak
kesakitan yang bernilai sepuluh hari.
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
Kami berbincang semuanya
Perdana Menteri Zachary, jadi jangan risau.
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
Jika kita mengekalkan pahlawan yang berani
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
yang menjatuhkan Armored dan
Titan Colossal dipenjarakan,
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
ia agak menghantar yang buruk
mesej, anda tahu?
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Tambahan pula, anda hanya
menentang orang bodoh
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
yang mempunyai Binatang dan Berperisai
Titans atas belas kasihan mereka
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
tetapi biarkan mereka pergi!
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
Itu tidak benar.
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
Adakah anda kehilangan sedikit berat badan?
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Itu ganjil.
Kami mempunyai banyak makanan.
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Awak nampak... cukup baik.
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
Ya, saya rasa.
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LEVI]
jom pergi.
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
Berpakaian sudah.
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Tunggu, di mana
kita pergi, Kapten?
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
Mesyuarat negeri.
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
Baginda telah datang ke Trost.
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
Kepada Historia yang dikasihi.
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
Semasa saya menulis ini, Reiner
berdiri di sisi saya.
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
Dia tahu ini surat cinta,
tapi dia masih curi-curi pandang.
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
Sejujurnya. Tidak hairanlah
raya masih bujang.
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
Yang berkata, dia melakukannya
berikan saya kata-katanya
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
yang dia akan sampaikan
surat ini kepada awak.
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
Dia berkata dia berhutang dengan saya untuk masa itu
Saya berpatah balik untuk menyelamatkannya.
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
Saya minta maaf tentang masa itu.
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
Saya tidak pernah membayangkan diri saya
memilih dua itu daripada anda.
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
Saya akan mati tidak lama lagi,
tetapi saya akan mati tanpa penyesalan.
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
Atau itu yang saya ingin katakan.
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
Sebenarnya, saya ada satu.
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
Ia adalah bahawa saya tidak pernah
kena kahwin dengan awak.
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
Dengan cinta, Ymir.
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[CHRISTA tersentak]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
Laluan ini tidak terkira banyaknya.
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
Mereka sampai jauh, dan
dalam banyak arah,
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
tetapi mereka semua bertemu
pada satu koordinat:
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
Titan Pengasas.
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[terkejut]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Tunggu. Apakah itu?
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[GANTUNG]
Ada yang tak kena?
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
Tidak.
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
Saya rasa ini sahaja yang dia tulis?
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
ya.
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
Saya ragu bahawa dia
akan dibenarkan
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
untuk menulis apa sahaja yang mungkin
berfaedah untuk tujuan kita.
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
Mungkin ada mesej rahsia
yang tiada siapa boleh nampak kecuali awak?
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
Beberapa jenis kod?
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[CHRISTA]
saya tak tahu.
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
Tetapi terus terang, itu tidak
bunyi macam dia.
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
Heh.
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
Bodoh itu. Ada apa dengan dia?
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
sangat mengarut.
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
Memainkannya pada bila-bila masa
dia mendapat malu.
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Saya tidak pernah dapat memberitahu dengan dia.
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[mengetuk]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LEVI]
Ia adalah kita.
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Masuklah.
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
Yang Mulia.
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
--Yang Mulia.
--Yang Mulia.
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[CHRISTA]
Oh, hentikan. Tolonglah.
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
Saya sebenarnya belum memerintah lagi.
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
Tapi wow. Anda telah
melalui begitu banyak.
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Sementara itu, saya tidak melakukan apa-apa
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
tetapi perhatikan selatan
langit dan tunggu.
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
Ini adalah tugas penting anda,
hanya untuk menjaga keselamatan dan kesejahteraan.
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
Ya. Dia betul.
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
Ya.
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[CHRISTA] Ia bagus untuk
lihat bahawa anda masih
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
bertindak seperti diri sendiri.
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
Nah, mungkin itu sahaja
ia belum tenggelam untuk kita lagi.
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
Mengapa tidak kita dapatkan
bola bergolek?
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] Kehidupan Awal
daripada Grisha Yeager,
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
& Lt; i & gt; Keluasan Pengetahuan Kami & lt;
Titan dan Sejarah Mereka,
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
dan Maklumat Mengenai
& Lt; i & gt; Dunia Di Sebalik Tembok & lt; i & gt;
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Satu-satunya orang yang
tahu buku-buku ini wujud
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
adalah mereka yang
dalam bilik ini sekarang.
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
Teks-teks ini diperolehi
melalui usaha
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
daripada sembilan Pengakap sebelum kita,
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
dan 199 yang lain
yang sesat.
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
Pada hari ini, dan dalam
kehadiran Ratu.
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Saya ingin untuk kita semua
menilai keadaan kita,
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
dan mencapai persetujuan tentang
tindakan kami seterusnya.
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
Rejimen Pengakap
Komander, Hange Zoe.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[GANTUNG]
Tuan.
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
Pengakap telah menderita
satu pukulan yang kejam dan memeranjatkan.
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
Sebagai pertukaran untuk
kehidupan ramai pahlawan,
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
termasuk Erwin Smith,
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
kami telah merampas semula Tembok Maria
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
dan merampas kawalan ke atas
Titan Colossal,
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
dengan segala kekuatannya yang menakutkan.
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
Yang berkata, kita manusia
tinggal di dalam dinding
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
baru belajar macam mana
keadaan kita tidak menentu.
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
Saya akan berasa lega jika Titans
adalah satu-satunya raksasa
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
kami ada untuk musuh.
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
Malangnya, sifat sebenar
musuh yang kita hadapi... adalah manusia.
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
Ia adalah keseluruhan tamadun.
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
Seseorang boleh mengatakan bahawa ia adalah
kita terhadap dunia.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Menurut buku-buku ini,
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
kami adalah bangsa yang istimewa
yang boleh bertukar menjadi Titan,
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
dipanggil Subjek Ymir.
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
Kita pernah memerintah dunia,
dan ada yang takut kita akan melakukannya lagi.
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
Jadi walaupun masa lalu kita
abad pasifisme,
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
kebanyakan di dunia ini akan
suka menghapuskan kita.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[KRUGER] Jika Marley mengambil
memegang Titan Pengasas,
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
kaum Eldian
akan selesai.
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
Tetapi jika mereka mencuba, raja masuk
dinding akan menghalang mereka.
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
Raja di
dinding tidak akan melawan.
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[GRISHA]
Hah?
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[KRUGER] "Kalau Eldia
terdorong untuk berbuat dosa sekali lagi,
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
ia akan binasa,
sebagaimana yang dimaksudkan.
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
Saya telah bersumpah, meninggalkan perang
melalui Titan Pengasas."
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
Dia berkata demikian kepada raja
keluarga masih di benua,
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
dan kemudian dia menutup pintu pagarnya.
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Tetapi bagaimana dengan Titan
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
dia ugut nak hantar
keluar dari dinding?
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
Itu adalah amaran terakhir yang dia berikan.
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[KRUGER] Kata-kata itu adalah
hanya bertujuan untuk menghalang serangan.
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Mereka memberinya a
masa damai yang singkat.
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
Raja tembok mencuri
kenangan umatnya,
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
dan memberitahu mereka bahawa di luar
dinding, manusia telah hilang.
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Dikelilingi oleh orang bodoh
pembuatannya,
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
dia memberitahu mereka
mereka di syurga.
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
Raja yang tidak boleh melindungi
rakyatnya bukan raja.
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
Anda mesti mencari pengecut itu
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
dan menanggalkan dia
Mengasaskan kuasa Titan.
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
Itulah misi
Saya amanahkan kepada awak.
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
Doktor Jaeger memang berjaya
untuk mencapai misi ini,
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
dan dia lulus Pengasas
Titan kepada anaknya Eren.
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
Kekuatan penuh The Founding Titan
hanya boleh dibawa untuk menanggung
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
apabila kuasa itu dimiliki
oleh seseorang berdarah raja.
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
Namun, apabila seorang diraja datang
untuk memiliki Titan Pengasas,
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
mereka dikuasai oleh
wasiat nenek moyang mereka,
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
dan mereka terus turun
jalan yang ditetapkan-Nya di hadapan mereka.
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
Begitulah kuasa
nazarnya meninggalkan perang.
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
Namun, Eren telah memerintahkan
Titan tulen suatu ketika dahulu
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
untuk melarikan diri daripada situasi yang teruk.
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
Jadi walaupun kekurangannya
darah diraja,
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
ia sekurang-kurangnya bersyarat
mungkin untuk Eren
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
untuk menggunakan kuasa itu juga.
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
betul tu.
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
Kalau sekejap saja rasanya
seperti semua yang berkaitan.
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
kenapa? Mengapa hanya selepas itu?
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
Saya di sini sebagai keturunan
daripada keluarga diraja.
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
Yang terakhir yang tinggal.
Nama saya Dina Fritz.
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[HANGE tersentak]
--Tidak mungkin!
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
Awak takutkan saya.
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
Apa itu? apa salahnya
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
Oh, eh...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
saya cuma...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan,
kami akan gembira mendengarnya.
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
Sebenarnya, bukan apa-apa.
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
Hah?
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Maaf kerana mengganggu,
Panglima.
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
Oh. Saya faham sekarang.
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
betul tu.
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
Ia akan muncul
bahawa Jaeger di sini
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
sedang melalui
fasa yang janggal.
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
Dia bercakap di luar giliran dan sering
menyusahkan dirinya sendiri.
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[ZACHARY]
Ah. saya nampak.
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
Itu agak malang.
Tetapi dia pada usia itu.
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
Eren?
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] Saya tidak memberitahunya
dua mengenainya lagi, sama ada.
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
Tentang bagaimana Titan yang membunuh
ibu saya dan Hannes
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
sebenarnya adalah seseorang ayah saya
telah berkahwin dengan.
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
Masalahnya, saya tidak boleh
bercakap mengenainya di sini.
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Jika seseorang berdarah raja
berubah menjadi Titan,
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
maka ia mungkin untuk saya
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
untuk menggunakan Titan Pengasas
kuasa semasa menyentuh mereka.
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Siapa tahu... Mungkin
tidak bekerja sama sekali.
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
Tetapi jika tentera tahu
ia adalah satu kemungkinan,
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
apa yang akan mereka lakukan kepada Historia?
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[KRUGER]
Bina keluarga.
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[GRISHA]
Hah?
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
Selepas anda memasuki dinding,
anda harus memulakan keluarga.
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[GRISHA]
apa yang awak cakap ni?
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
Saya masih berkahwin dengan Dina.
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
Dan anda akan melakukannya
mengubah saya, bukan?
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Jadi saya tidak akan
lupakan segalanya
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
anda memberitahu saya sekarang, anyway?
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[KRUGER]
Itu tidak selalu berlaku.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
Dan ia mungkin
orang lain akan melihatnya.
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
Hah?
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[KRUGER] Sama ada isteri anda,
anak anda, atau orang asing.
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
Cinta seseorang di dinding itu.
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
Jika anda tidak boleh berbuat demikian,
ia hanya akan berulang.
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
Sejarah kejam ini,
kesilapan bodoh ini...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Mereka akan mengulangi.
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Anda perlu melihat ini melalui.
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
Selesaikan misi anda dan
selamatkan Mikasa dan Armin.
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
Mikasa? Armin? Siapakah mereka?
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
Saya... saya tidak tahu.
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
Mereka bukan dari ingatan saya.
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ Lagu Penutup ♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[NARATOR] Mereka percaya kebebasan
boleh dimenangi melalui peperangan.
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
Mengetahui kebenaran
tentang kemanusiaan,
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
apabila mereka akhirnya sampai ke laut,
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
apa yang mereka akan buat
dunia di luarnya?
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
Episod seterusnya: "The Other
Sisi Tembok."